Pillantás a Pillantásra

A „klasszikus”, sőt antik mintájú amerikai drámairodalom megteremtésén több újvilági szerző is fáradozott a XX. században Eugene O’Neilltől Tennessee Williamsen át Arthur Millerig. Közülük alighanem Arthur Millert tarthatjuk a legesélyebbnek az „örökzöld” kategóriában. Megkockáztatnánk azt is, hogy a két éve elhunyt Miller életművéből a Pillantás a hídról című dráma lesz a legércesebben maradandó. (Bár nem lehetetlen, hogy Az ügynök halála majd fej fej mellett halad vele.) Talán mert az a szerelmi szenvedély, amely Eddie Carbone brooklyni dokkmunkásban támad, s az a tragikus vétség, amit kezelhetetlen érzelmeitől sodortatva elkövet, a világ bármely táján, bármikor előfordulhat. 

Eddie a saját nevelt lányába szeret bele, önmaga előtt is tagadva ezt a tényt. A nővé ért lány, Catherine épp párra talál Rodolpho személyében, aki mint illegális bevándorló, testvérével együtt Carbonénál talált menedéket. Eddie természetesen rossz szemmel nézi a fiatalok egyre bensőségesebb kapcsolatát. Nem hallgat feleségére, a mindent értő és semmit nem segítő Beatricére.   Féltékenysége hamarosan odáig ragadja, hogy spiclivé lesz: feljelenti a lakásában bujkálókat, akiket ezután letartóztatnak. Utóbb Eddie hiába tagadja tettét kétségbeesetten, jóvátehetetlenül árulónak és becstelen embernek tartja mindenki. Sorsa megpecsételődött.

Miller 1956-ban született tragédiája nyilván kezdettől fogva csábította a színészeket – ritka a XX. századi drámában az olyan nagy ívű, erős töltetű, szenvedélyes férfiszerep, mint Eddie Carbone figurája. Ráadásul a Pillantás a hídról nem nevezhető „egyszerepes” műnek. Mi sem bizonyítja ezt jobban, mint hogy a dráma magyar karriejének utóbbi időszakából emlékezhetünk olyan előadásra, amelynek a narrátorként működő Alfieri ügyvéd volt a legjobbja (1991-ben, a Vígszínházban, ahol Lukács Sándor adta Alfierit), sőt olyanra is, amelyben mindenekelőtt a Rodolpho bátyját, Marcót játszó színész remekelt (Balikó Tamás személyében Pécsen 2002-ben, amikor Eddie-t Bubik István formálta meg ugyancsak erőteljesen.)

Filmet Sidney Lumet forgatott a történetből 1961-ben, Raf Vallonéval a főszerepben. De még ez előtt közönség elé lépett a magyar színpadok leghíresebb Eddie Carbonéja, Pécsi Sándor, aki pályája egyik legnagyobb sikerét aratta a Madách Színház Ádám Ottó rendezte előadásában. Érdekesség, hogy ugyanebben az évtizedben játszotta el a szerepet Haumann Péter is, feltehetőleg minden idők legfiatalabb Carbonéjaként, huszonhét évesen, a Pécsi Nemzeti Színház 1968-as bemutatójában.

A Pillantás a hídról ötvenéves elmúlt, s igen jól tartja magát. Meglehetős rendszerességgel felbukkan a magyar színházak repertoárjában, főleg vidéken. Ha csak az utóbbi néhány szezonra tekintünk vissza, előadták a művet Szolnokon (Tordy Géza rendezésében, aki maga is játszotta valaha Eddie szerepét),  Győrben (Gáti Oszkárral), s ugyanekkor látható volt Sopronban is, ahol Csuja Imre vendégeskedett Eddie-ként, legutóbb pedig Zalaegerszegen ismerkedhetett a közönség Miller drámájával. A Hevesi Sándor Színházban Ilyés Róbert adta Carbonét, s ebben a produkcióban debütált rendezőként Cserhalmi György, akit színészként sajnálatosan elkerült ez a tekintélyes szerep.

Természetesen a főváros sem nélkülözi a jól bevált drámát: a József Attila Színház Aluljárójának műsorán szerepel, immár tíz éve. Az azóta elhunyt Gaál Erzsébet rendezte az előadást, amelyben Mihályi Győző alakítja a főhőst.

A legújabb Pillantás a hídról Szegeden várható, s a szereposztásra nézve bizakodóak lehetünk. Eddie Carbonét az a Gáspár Tibor formálja meg, aki néhány éve Szolnokon már helyt állt a szerepben. Alfieri ügyvéd figuráját Hargitai Iván rendező Székhelyi Józsefre bízta, akinek áprilisban jár le a színházigazgatói mandátuma Szegeden, s feltehetőleg e szerepben búcsúzik a Tisza-parti város közönségétől.  Eddie feleségét, Beatricét Fekete Gizi formálja meg, Catherine-ként pedig Sallai Virág látható, aki első szerepeit a debreceni színházban játszotta figyelemreméltóan. Marcót a robusztus alkatú és tehetségű Megyeri Zoltán állítja elénk, s a Rodolphóként fellépő Pataki Ferenc is oly szorgalmasan készül a február 8-i premierre, hogy már januárban befestette hosszú haját a szőke Rodolpho kedvéért.

Stuber Andrea